1 00:00:02,313 --> 00:00:04,485 Баща ми беше невинен човек, 2 00:00:04,509 --> 00:00:06,246 унищожен от силни хора. 3 00:00:06,258 --> 00:00:08,747 Семейство Грейсън стоят зад това. Те ще си платят. 4 00:00:08,770 --> 00:00:11,588 Посветих живота си за да отмъсти за смъртта му. 5 00:00:11,611 --> 00:00:13,889 в крайна сметка, някой ще те открие. 6 00:00:13,912 --> 00:00:16,830 И няма да спра докато всички не платят цената. 7 00:00:16,853 --> 00:00:19,236 Винаги ще бъдеш безсмисленото момче от братството 8 00:00:19,253 --> 00:00:22,165 който катастрофира колата ти, смачка гръбнака ми, 9 00:00:22,188 --> 00:00:24,631 - и никога не погледна назад. - Тя загуби работата си. 10 00:00:24,642 --> 00:00:26,720 Помагайки й да получи друг беше най-малкото, което можех да направя. 11 00:00:26,738 --> 00:00:29,532 Мислех, че си готов за цял живот, Сара. съжалявам 12 00:00:29,556 --> 00:00:32,379 - Защо правиш това, Даниел? - За да спечеля прошката ти. 13 00:00:32,414 --> 00:00:34,715 Ти си първият човек от много време насам за да можеш да ме накараш да се усмихна. 14 00:00:34,749 --> 00:00:37,151 Джак отиде при Конрад и му каза 15 00:00:37,185 --> 00:00:39,954 че Патрик подправя с неговите спирачки. 16 00:00:39,988 --> 00:00:42,656 Той вероятно е изгонен от града, докато говорим. 17 00:00:42,691 --> 00:00:44,425 Конрад е безмилостен човек. Не си в безопасност. 18 00:00:44,459 --> 00:00:46,193 - Не мога. - Върви! 19 00:00:50,365 --> 00:00:52,533 Израствайки, баща ми каза океана 20 00:00:52,567 --> 00:00:54,401 беше страхотно бягство. 21 00:00:55,770 --> 00:00:57,871 С течение на времето аз също научих 22 00:00:57,906 --> 00:01:00,708 това е просторът крие по-големи тайни 23 00:01:00,742 --> 00:01:02,676 и способността да държа моя... 24 00:01:03,979 --> 00:01:06,013 И това като любовта, това е в сърцето му 25 00:01:06,047 --> 00:01:09,650 течен, мощен, и понякога насилствени. 26 00:01:09,684 --> 00:01:11,085 следващия път, когато си тук, 27 00:01:11,119 --> 00:01:13,887 властите ще имат Виктория в ареста. 28 00:01:13,922 --> 00:01:17,491 - Скоро след това ще те откъсна от всичко. - И всички. 29 00:01:21,630 --> 00:01:23,330 Но в най-суровата си реалност, 30 00:01:23,365 --> 00:01:26,000 океанът е бариера 31 00:01:26,034 --> 00:01:28,535 разделя ви от тези, които обичате. 32 00:01:28,570 --> 00:01:33,107 Когато това стане, Никога повече няма да видя сестра си... 33 00:01:33,141 --> 00:01:34,208 Или Нолан. 34 00:01:36,778 --> 00:01:39,313 аз знам 35 00:01:41,483 --> 00:01:44,218 ще се оправиш 36 00:01:46,287 --> 00:01:49,156 Пишеш ли писмо на Патрик-- 37 00:01:49,190 --> 00:01:50,524 Вашият роден убиец? 38 00:01:50,558 --> 00:01:52,526 Това е единственото средство кореспонденция, която имам 39 00:01:52,560 --> 00:01:54,294 да се пази настрана от любопитните очи 40 00:01:54,329 --> 00:01:56,430 от миньоните, сигурен съм ти го търсиш. 41 00:01:56,464 --> 00:01:58,666 Защо да пилея времето и усилията? 42 00:01:58,700 --> 00:02:03,203 Това е тази самодоволна усмивка Най-малкото ще ми липсва 43 00:02:03,238 --> 00:02:04,605 след като сме преобразували нашите пари, 44 00:02:04,673 --> 00:02:06,373 и те напуснах завинаги. 45 00:02:06,408 --> 00:02:09,143 Сега има действие това може да ме принуди 46 00:02:09,177 --> 00:02:11,412 да наеме някои хора да тръгнеш да търсиш момчето си. 47 00:02:11,446 --> 00:02:14,748 Извинете ме за объркването, Конрад, 48 00:02:14,783 --> 00:02:18,852 но заплашваш ли Патрик да ме държиш до теб? 49 00:02:18,887 --> 00:02:20,621 Знаеш ли, вярвам, че съм... 50 00:02:20,655 --> 00:02:23,524 Започвайки с вашия великолепен присъствие долу 51 00:02:23,558 --> 00:02:25,092 за малката конфигурация на Грейсън 52 00:02:25,126 --> 00:02:27,695 явно си забравен за. 53 00:02:27,729 --> 00:02:31,131 Привлякох PR специалист за да помогнете за правилния курс 54 00:02:31,166 --> 00:02:32,299 от моята траектория. 55 00:02:32,333 --> 00:02:34,768 Така че, ако цените Свободата на Патрик, 56 00:02:34,803 --> 00:02:38,005 знаете, може да искате да намеря някаква обществена стойност 57 00:02:38,039 --> 00:02:41,275 в семейството, което все още имате. 58 00:02:43,701 --> 00:02:46,102 Все още не разбирам защо ние сме тук. 59 00:02:46,137 --> 00:02:47,470 Ако баща ми иска да възстанови имиджа си, 60 00:02:47,505 --> 00:02:48,505 той може да го направи сам. 61 00:02:48,539 --> 00:02:50,573 Вече съм го образовал на ребрандиране 62 00:02:50,608 --> 00:02:53,743 и как сте всички продължение на доброто му име. 63 00:02:53,777 --> 00:02:54,711 Аз съм Кларк. 64 00:02:54,745 --> 00:02:56,045 който и да си. 65 00:02:56,080 --> 00:02:59,164 Цялото „затлачване“. в Монтоук" нещо... 66 00:02:59,187 --> 00:03:02,639 злато. Хората го обичат когато богатите помагат на бедните. 67 00:03:02,651 --> 00:03:05,587 Но къде е гръмката за моята сватба? 68 00:03:05,621 --> 00:03:08,256 Нямаше камери когато отидете да пазарувате. 69 00:03:08,290 --> 00:03:10,458 Дали мястото дори е било обяви? 70 00:03:10,493 --> 00:03:14,429 - Кой прави тортата? - Ние не сме много ефектна двойка. 71 00:03:14,463 --> 00:03:18,025 Ние ли? Или вие? 72 00:03:18,049 --> 00:03:22,090 Адски съм добър докато правя изследванията си, 73 00:03:22,124 --> 00:03:23,458 а ти си мистерия. 74 00:03:23,492 --> 00:03:25,059 Трябва да си повече като Даниел. 75 00:03:25,094 --> 00:03:28,129 Профилът на този издател е точно такъв вид 76 00:03:28,164 --> 00:03:30,165 на история за отскок, която обичам. 77 00:03:30,199 --> 00:03:32,967 Нарани момиче... Измъчена душа... 78 00:03:33,002 --> 00:03:34,469 Изкупление. 79 00:03:34,503 --> 00:03:36,671 И току-що наех Сара в Stowaway. 80 00:03:36,705 --> 00:03:37,705 наистина ли 81 00:03:37,740 --> 00:03:40,175 Натъкнахме се на нея. Това е дълга история. 82 00:03:40,209 --> 00:03:41,609 Едно, което трябва да чуя. 83 00:03:41,644 --> 00:03:44,578 Ако трябва да напътствам баща ти обратно в сърцата на Америка, 84 00:03:44,602 --> 00:03:47,020 Водя разказа върху това семейство от тук нататък. 85 00:03:47,055 --> 00:03:49,490 Виждам, че дори не успяхте разширете любезността на чакането, 86 00:03:49,524 --> 00:03:51,859 - Г-жо Престън. - "Бизи", моля. 87 00:03:51,893 --> 00:03:54,361 - Бизи. - За мен е голямо удоволствие, Виктория. 88 00:03:54,395 --> 00:03:56,997 И реших, че може и аз скочи на децата 89 00:03:57,031 --> 00:03:58,732 за да не си губите времето. 90 00:03:58,766 --> 00:04:00,801 Докато аплодирам вашата смелост, Бизи, 91 00:04:00,835 --> 00:04:03,570 Чувствам този Ден на независимостта парти организирам, 92 00:04:03,605 --> 00:04:05,105 заедно с Сватбеният душ на Емили, 93 00:04:05,140 --> 00:04:07,674 трябва да се окаже достатъчно за вестниците на обществото. 94 00:04:07,709 --> 00:04:09,243 Това няма да помогне ако мислят тези парцали 95 00:04:09,277 --> 00:04:12,041 че вие двамата все още сте в противоречие. 96 00:04:12,064 --> 00:04:14,690 Последното събитие, на което присъствахте доведе до бой 97 00:04:14,725 --> 00:04:16,425 достоен за плащане при гледане. 98 00:04:16,460 --> 00:04:20,163 И тъй като има малко полза при позиционирането на Conrad 99 00:04:20,197 --> 00:04:22,932 като господар на разделена къща, 100 00:04:22,966 --> 00:04:25,482 Трябва да пренапиша твоята история... Пронто. 101 00:04:25,498 --> 00:04:27,203 И как предлагаш да направя това? 102 00:04:27,237 --> 00:04:30,139 Първо, включвам се вашето парти на 4 юли 103 00:04:30,174 --> 00:04:34,210 като повторното въвеждане от щастливия клан Грейсън, 104 00:04:34,244 --> 00:04:36,045 последвано от майка/снаха 105 00:04:36,079 --> 00:04:38,514 обиколка на добра воля че ще ви изложа 106 00:04:38,549 --> 00:04:40,616 когато ние тримата обядвайте утре. 107 00:04:41,837 --> 00:04:44,071 Точно там... 108 00:04:44,106 --> 00:04:47,697 Това е всичко, което ми трябва... Вие двамата. 109 00:04:47,720 --> 00:04:49,643 И това ще получа. 110 00:04:58,019 --> 00:04:59,954 Опитвам се да получа малко информация на сватбата? 111 00:04:59,988 --> 00:05:02,022 Те са планирали големи неща. 112 00:05:02,057 --> 00:05:04,058 Сигурен съм, че го правят. 113 00:05:04,092 --> 00:05:05,726 Какво ви води? 114 00:05:05,761 --> 00:05:08,963 Аз... ти донесох малко макарони 115 00:05:08,997 --> 00:05:11,532 да те приветствам обратно. 116 00:05:11,566 --> 00:05:13,234 благодаря 117 00:05:13,268 --> 00:05:15,844 Това е приятна изненада. 118 00:05:15,868 --> 00:05:18,038 Как беше Ел Ей? 119 00:05:18,073 --> 00:05:19,907 Фотографи за готвене и хранене за Voulez 120 00:05:19,941 --> 00:05:21,976 не е толкова бляскав както може да се мисли. 121 00:05:22,010 --> 00:05:24,078 О, наистина ли? Странно. 122 00:05:24,112 --> 00:05:25,846 Имал съм съвсем различно опит, когато го правите. 123 00:05:31,936 --> 00:05:34,270 не предполагам свободен ли си тази вечер? 124 00:05:34,305 --> 00:05:36,773 ох Той идва с подаръци, 125 00:05:36,807 --> 00:05:38,808 и сега търси за среща? 126 00:05:38,842 --> 00:05:40,510 Трябва да напускам града по-често. 127 00:05:42,146 --> 00:05:43,913 Но не. Имам твърде много работа за наваксване 128 00:05:43,948 --> 00:05:45,315 с наближаването на сватбата. 129 00:05:45,349 --> 00:05:47,450 А, пак ще е тук утре 130 00:05:49,556 --> 00:05:52,158 Не позволявайте на Грейсън поеме живота ти. 131 00:05:55,293 --> 00:05:56,963 здрасти 132 00:05:58,927 --> 00:06:01,030 Изгубих усещането си. 133 00:06:01,064 --> 00:06:03,132 Седмица по-късно, и всичко, което съм изровил 134 00:06:03,167 --> 00:06:06,335 е еднопосочен полет от Фили до Ричмънд? 135 00:06:07,874 --> 00:06:10,176 Просто искам да знам че Патрик е добре. 136 00:06:10,210 --> 00:06:12,144 Е, трябва да си щастлив че той не е тук. 137 00:06:12,179 --> 00:06:15,781 Той също щеше да бъде подложен на проверка от наетия публицист Конрад. 138 00:06:15,816 --> 00:06:17,983 Тя иска мен и Виктория да играят добре за пресата. 139 00:06:18,018 --> 00:06:21,253 О, ти и Вики, най-добри приятели... 140 00:06:21,288 --> 00:06:23,089 Този вид противоречи към вашия генерален план 141 00:06:23,123 --> 00:06:24,423 да я поставя в рамка за твоето убийство, нали? 142 00:06:24,458 --> 00:06:25,758 точно така 143 00:06:25,777 --> 00:06:29,203 Ето защо P.R. maven Бизи Престън 144 00:06:29,237 --> 00:06:32,239 се превръща в проблем за което нямам време. 145 00:06:32,273 --> 00:06:34,208 Какво, познаваш ли я? 146 00:06:34,242 --> 00:06:37,044 И я мрази. 147 00:06:40,548 --> 00:06:44,351 Навремето, Излизах с този човек. 148 00:06:44,385 --> 00:06:47,154 Беше непринудено... забавно. 149 00:06:47,188 --> 00:06:51,191 Тогава срещнах сестра му... Изгряваща поп звезда, Сейдж. 150 00:06:51,226 --> 00:06:55,529 И тя беше по-небрежна, по-забавно... 151 00:06:55,563 --> 00:06:58,599 И както се оказа, женен. 152 00:06:58,633 --> 00:07:01,101 Пресата се хвана на нашето чудо с един хит, 153 00:07:01,136 --> 00:07:04,004 и Бизи го смачка... 154 00:07:04,038 --> 00:07:05,639 С твърдението, че съм гей. 155 00:07:05,673 --> 00:07:08,809 Спомням си кога се случи това. Беше точно когато се срещнахме. 156 00:07:08,843 --> 00:07:11,411 Не знаех, че тя стои зад това. 157 00:07:12,021 --> 00:07:13,798 Нито баща ми. 158 00:07:15,558 --> 00:07:19,194 След години на отчуждение, 159 00:07:19,228 --> 00:07:22,464 Успехът на Nolcorp най-накрая имаше ни върна при добри отношения, 160 00:07:22,498 --> 00:07:25,366 дори планира посещение до Ню Йорк 161 00:07:25,401 --> 00:07:28,169 за да видя моето RandD съоръжение. 162 00:07:28,204 --> 00:07:30,438 Програмирал робот да му отворя бира. 163 00:07:30,473 --> 00:07:34,209 тогава... Той прочете прессъобщението, 164 00:07:34,243 --> 00:07:37,412 отмени пътуването си... 165 00:07:38,221 --> 00:07:41,549 Никога повече не ми говори. 166 00:07:42,448 --> 00:07:44,550 Съжалявам, Нолан. 167 00:07:45,790 --> 00:07:49,628 Бизи е този кой трябва да съжалява. 168 00:07:49,662 --> 00:07:52,297 И трябва да те спрем да не стане следващата жертва 169 00:07:52,331 --> 00:07:53,932 на нейната PR машина. 170 00:07:53,966 --> 00:07:56,101 Тя си изкарва прехраната криейки тайните на своите клиенти. 171 00:07:56,135 --> 00:07:58,070 Просто трябва да ги разобличим. 172 00:07:58,104 --> 00:08:00,372 Да, но не е така проста задача. 173 00:08:00,807 --> 00:08:03,538 Тя би направила всичко за да ги защитим, 174 00:08:03,573 --> 00:08:05,740 и колкото по-голям е фиксаторът, толкова по-голяма е нейната вярност. 175 00:08:05,775 --> 00:08:09,411 И познавам едно семейство който плаща най-много долара. 176 00:08:10,400 --> 00:08:12,247 какво си мислиш 177 00:08:12,281 --> 00:08:15,450 Тя може да ни помогне с Виктория преди да я накараме да страда. 178 00:08:16,715 --> 00:08:18,450 Не е толкова лесно. 179 00:08:18,484 --> 00:08:22,588 Тя е умна, опасна, смъртоносен с информация. 180 00:08:23,325 --> 00:08:27,059 Е, не ме е страх да й дам малко. 181 00:08:27,093 --> 00:08:30,495 Време е да разбере за първия ми съпруг. 182 00:08:35,468 --> 00:08:39,738 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 183 00:08:55,073 --> 00:08:57,041 Нещата бяха бавни там, така че... 184 00:08:57,075 --> 00:09:00,311 размахах се малко нещо. 185 00:09:00,345 --> 00:09:01,412 Това пореден опит ли е за получаване на десерти 186 00:09:01,446 --> 00:09:02,780 сложете в менюто? 187 00:09:02,814 --> 00:09:04,482 Можеш ли да обвиняваш едно момиче за опит? 188 00:09:04,516 --> 00:09:07,018 Радвам се, че се включи екипажът тук. 189 00:09:07,052 --> 00:09:09,859 ти си... Ти си глътка свеж въздух. 190 00:09:09,883 --> 00:09:11,122 благодаря 191 00:09:11,156 --> 00:09:13,024 Имам неща за вършене в склада. 192 00:09:17,729 --> 00:09:19,497 Тъкмо бях на път на обяд. 193 00:09:19,531 --> 00:09:21,198 Надявам се, че нямаш нищо против мен спирайки се. 194 00:09:21,233 --> 00:09:25,403 Е, това е бар. Донякъде това е целта, нали? 195 00:09:25,437 --> 00:09:26,537 Настаняваш ли се? 196 00:09:26,571 --> 00:09:29,339 Мина само седмица, но не мога да се оплача. 197 00:09:29,363 --> 00:09:32,043 Очевидно ти липсва работата в пекарната. 198 00:09:34,212 --> 00:09:35,513 Познавам този поглед. 199 00:09:35,547 --> 00:09:37,548 Това означава, че имаш нещо върху мозъка. 200 00:09:37,582 --> 00:09:40,418 Знам, че този сладкиш има винаги е бил твоя мечта. 201 00:09:40,452 --> 00:09:44,889 И това може да звучи лудо, но... 202 00:09:44,923 --> 00:09:46,557 Ами ако трябваше да направите тортата за моята сватба? 203 00:09:46,591 --> 00:09:48,025 вярно... 204 00:09:48,060 --> 00:09:49,360 Защото това не би било странно. 205 00:09:49,394 --> 00:09:50,528 Само ако го направим странно. 206 00:09:50,562 --> 00:09:52,463 хайде Все още не сме наели никого. 207 00:09:52,497 --> 00:09:54,732 нали знаеш... 208 00:09:54,766 --> 00:09:56,167 Когато те видях онази вечер след моята смяна, 209 00:09:56,201 --> 00:09:57,902 Мислех, че си просто връчвайки ми куп глупости 210 00:09:57,936 --> 00:09:59,570 за спечелването на моята прошка. 211 00:09:59,604 --> 00:10:01,605 казах ти, това вече не съм аз. 212 00:10:01,640 --> 00:10:03,808 - Искам да помогна. - Не искам твоята благотворителност, Дани. 213 00:10:03,842 --> 00:10:05,409 добре, защото не ти предлагам нищо. 214 00:10:05,444 --> 00:10:09,210 Това, което предлагам е шанс за работа, която искате-- 215 00:10:09,233 --> 00:10:10,760 Такъв, който може да е добър за вас. 216 00:10:14,238 --> 00:10:15,870 Помислете за това. 217 00:10:19,524 --> 00:10:22,193 както казах, той би бил идеален за профилно парче 218 00:10:22,227 --> 00:10:24,528 във вашето списание. Помислете за това. 219 00:10:26,364 --> 00:10:30,162 съжалявам Това нещо бие по-често от сърцето ми. 220 00:10:30,185 --> 00:10:33,054 Особено сега, когато пазя всички вие съхнете под чадъра ми. 221 00:10:33,088 --> 00:10:35,056 Конрад не ми каза точно колко 222 00:10:35,090 --> 00:10:37,783 това семейство беше натежавайки го. 223 00:10:37,806 --> 00:10:39,660 аз не разбирам Затова ли съм тук? 224 00:10:39,695 --> 00:10:42,830 Един блогър се обади за парче, което засадих 225 00:10:42,864 --> 00:10:44,465 за теб и Даниел-- 226 00:10:44,499 --> 00:10:46,100 Как социалистката Емили Торн 227 00:10:46,134 --> 00:10:47,668 чакаше да намери нейният чаровен принц. 228 00:10:47,703 --> 00:10:51,237 Това е... добре. но... 229 00:10:51,260 --> 00:10:54,342 Тази невестулка твърди да има доказателство 230 00:10:54,376 --> 00:10:56,427 че си бил впряган преди. 231 00:10:56,450 --> 00:10:58,746 какво? 232 00:11:02,374 --> 00:11:04,065 Бях много млад. 233 00:11:04,099 --> 00:11:07,101 Беше грешка. Искам да кажа, със сигурност разбирате. 234 00:11:07,924 --> 00:11:09,370 всъщност... 235 00:11:09,405 --> 00:11:11,806 Аз съм един от малкото късметлии кой беше прав 236 00:11:11,840 --> 00:11:14,820 за нейната гимназия скъпа. 237 00:11:14,843 --> 00:11:18,305 Джеф и аз сме били заедно в продължение на 22 години. 238 00:11:18,339 --> 00:11:20,941 И все още сме като влюбени както съм сигурен, че вие и Даниел сте. 239 00:11:20,975 --> 00:11:22,042 Това не може да излезе. 240 00:11:22,076 --> 00:11:23,543 Аз съм гробар, скъпа. 241 00:11:23,578 --> 00:11:24,978 Погребвам нещата по-големи отколкото всеки ден. 242 00:11:25,012 --> 00:11:27,147 Добре, защото никой не може да знае, особено Виктория. 243 00:11:28,868 --> 00:11:31,874 Ние всъщност не сме най-добрите приятели. 244 00:11:31,898 --> 00:11:33,553 Просто не мога да спечеля с нея. 245 00:11:33,588 --> 00:11:36,287 Ако тя разбере това, тя никога няма да ми прости. 246 00:11:36,307 --> 00:11:40,143 добре... Този път хванах куршума. 247 00:11:40,177 --> 00:11:41,811 Но тайните имат начин на кървене. 248 00:11:41,846 --> 00:11:44,013 Така че да преминем към темата. 249 00:11:44,048 --> 00:11:46,370 Какво още криеш? 250 00:11:46,391 --> 00:11:50,260 Нищо, кълна се. 251 00:11:59,073 --> 00:12:00,807 Мога ли да ви помогна с нещо? 252 00:12:02,443 --> 00:12:04,878 Конрад е наел публицист който е решен 253 00:12:04,912 --> 00:12:06,747 да сложи блясък на всичко, което правим, 254 00:12:06,781 --> 00:12:08,415 включително насърчаване тази сватба, 255 00:12:08,449 --> 00:12:10,083 което, ако не действаме бързо, 256 00:12:10,118 --> 00:12:12,452 ще бъде твърде късно да правя каквото и да било. 257 00:12:12,487 --> 00:12:13,954 Мислех, че разчиташ на Джак Портър 258 00:12:13,988 --> 00:12:16,766 - да ги разбият. - Чувал съм, че той ухажва г-жа Лемаршал. 259 00:12:16,788 --> 00:12:19,489 Толкова ясно, че това няма да бъде да се осъществи. 260 00:12:19,513 --> 00:12:23,047 - Тогава ще намерим друг начин. - О, няма да го направим. 261 00:12:23,071 --> 00:12:25,067 Ще го направите. 262 00:12:25,090 --> 00:12:28,469 Синът ми няма недостиг от омраза към теб. 263 00:12:28,493 --> 00:12:30,980 Затова се върнете в живота на Емили... 264 00:12:31,014 --> 00:12:33,749 И по-важното, нейното легло. 265 00:12:35,919 --> 00:12:37,787 Личността на блогъра беше убедителен. 266 00:12:37,821 --> 00:12:40,122 Да се надяваме, че Bizzy ще се разпространи новините, както аз искам тя. 267 00:12:40,190 --> 00:12:41,857 О, повярвай ми. 268 00:12:41,892 --> 00:12:43,526 Тя знае това споделяне такава информация 269 00:12:43,560 --> 00:12:45,962 я пази по ведомостта на Грейсън. 270 00:12:45,996 --> 00:12:49,398 И след като го направи, ние двамата 271 00:12:49,433 --> 00:12:51,234 ще я обвие Биз с радост. 272 00:12:51,268 --> 00:12:52,868 Сигурен си, че си готов, дядо? 273 00:12:55,349 --> 00:12:59,619 не остарявам, просто... по-мъдър. 274 00:12:59,654 --> 00:13:02,622 Но се опитва да разкопае Тайните на клиентите на Бизи 275 00:13:02,657 --> 00:13:04,724 отнема повече време отколкото си мислех. 276 00:13:04,759 --> 00:13:06,660 Хакване на нейната протон 5 защитна стена 277 00:13:06,694 --> 00:13:09,473 ще отнеме време че нямам. 278 00:13:09,497 --> 00:13:11,995 Защо погледът? 279 00:13:12,030 --> 00:13:13,563 Ако това се беше случило преди няколко години, 280 00:13:13,598 --> 00:13:15,632 щяхте да хвърлите мартини в лицето й 281 00:13:15,666 --> 00:13:18,712 и го нарече ден. Но сега... 282 00:13:18,832 --> 00:13:21,000 Отстоявам себе си. 283 00:13:22,669 --> 00:13:24,918 аз просто... 284 00:13:24,942 --> 00:13:27,059 Погреба болката за случилото се с баща ми, 285 00:13:27,082 --> 00:13:31,897 но заради теб, Не просто се сблъсквам с това. 286 00:13:31,920 --> 00:13:34,980 Правя нещо. 287 00:13:35,015 --> 00:13:38,235 Научих много от теб, Емс. 288 00:13:38,259 --> 00:13:40,748 Направихме страхотен екип. 289 00:13:42,392 --> 00:13:44,881 Е, ако ще спечелим... 290 00:13:44,916 --> 00:13:46,349 Ще ни трябват нов план за игра. 291 00:13:46,384 --> 00:13:48,485 нямам време за тази защитна стена, 292 00:13:48,519 --> 00:13:50,757 така че трябва да получим нейната парола. 293 00:13:50,780 --> 00:13:53,723 Освен този телефон никога не напуска ръцете й. 294 00:13:53,746 --> 00:13:55,959 Може би не е нужно. 295 00:14:12,424 --> 00:14:14,992 Радвам се, че реших да си взема почивката. 296 00:14:20,232 --> 00:14:23,167 Красиво е тук, нали? 297 00:14:23,201 --> 00:14:26,537 Да, все едно е вашето собствено малко убежище. 298 00:14:27,686 --> 00:14:30,774 Където никой не може да ни намери. 299 00:14:46,881 --> 00:14:51,184 - Какво? Направих ли нещо лошо? - Не. Не. 300 00:14:51,218 --> 00:14:54,721 това е... 301 00:14:54,755 --> 00:14:57,434 Нека просто опитаме за да се насладите на филма 302 00:14:57,458 --> 00:15:00,326 и изпийте още една чаша вино. 303 00:15:00,361 --> 00:15:04,300 Освен ако... мога да сляза долу и направете още едно питие. 304 00:15:04,323 --> 00:15:06,864 Не, не ми трябва нещо от бара. 305 00:15:07,380 --> 00:15:09,214 Значи е вино. 306 00:15:10,527 --> 00:15:12,183 Не това имах предвид. 307 00:15:18,458 --> 00:15:21,675 добре, Мисля, че е най-добре да отида. 308 00:15:21,698 --> 00:15:23,479 - Марго. - Всичко е наред. 309 00:15:23,514 --> 00:15:25,948 Имам ранна сутрин. 310 00:15:26,631 --> 00:15:28,944 Насладете се на красивата си вечер. 311 00:15:38,653 --> 00:15:40,053 закъсняваш 312 00:15:40,088 --> 00:15:41,488 Даниел ме задържа. 313 00:15:41,523 --> 00:15:44,725 Той иска бившата си приятелка да направи нашата сватбена торта. 314 00:15:44,759 --> 00:15:46,994 Той организира дегустация в къщата ми утре. 315 00:15:47,028 --> 00:15:48,328 Подозирате ли нещо не е наред? 316 00:15:48,363 --> 00:15:51,465 Не. Сигурен съм, че го прави от чувство за вина. 317 00:15:51,499 --> 00:15:53,142 Даниел е причината Имах нужда да се срещна с теб. 318 00:15:53,165 --> 00:15:54,965 Виктория ме принуди да се върна в орбитата си 319 00:15:55,000 --> 00:15:57,468 за да забие клин между вас двамата. 320 00:15:57,502 --> 00:15:59,537 Е, това не е вариант, не толкова близо до сватбата. 321 00:15:59,571 --> 00:16:00,571 Да, но ако не го направя прегледай го, 322 00:16:00,605 --> 00:16:02,039 Може да загубя достъп на семейство Грейсън. 323 00:16:05,063 --> 00:16:08,785 - Може би има и трети начин. - И това е? 324 00:16:08,808 --> 00:16:11,148 Да се видят заедно... 325 00:16:25,040 --> 00:16:27,423 - Това е последното, обещавам. - Шегуваш ли се с мен? 326 00:16:27,447 --> 00:16:29,246 Всеки един е бил по-добър от последния. 327 00:16:29,280 --> 00:16:31,048 Това семейни рецепти ли са? 328 00:16:31,082 --> 00:16:32,749 Да, предадено от страна на майка ми. 329 00:16:32,784 --> 00:16:34,217 Е, майка ти добре те е научила. 330 00:16:34,252 --> 00:16:35,586 Е, тя ме отгледа и брат ми 331 00:16:35,620 --> 00:16:38,555 след като баща ми ни заряза, така че всичко, което знам 332 00:16:38,590 --> 00:16:41,291 Научих от нея, включително как да направите бъркотия. 333 00:16:41,326 --> 00:16:44,261 много съжалявам за това бедствие. 334 00:16:44,295 --> 00:16:45,662 О, не се тревожи за това. 335 00:16:45,697 --> 00:16:48,758 Но... по-добре да спра, или ще съм пълен за обяда си с Виктория. 336 00:16:48,772 --> 00:16:50,874 Е, ако ще помогне направи обяда по-кратък, 337 00:16:50,908 --> 00:16:51,875 Бих казал, яжте. 338 00:16:51,909 --> 00:16:54,410 Благодаря отново... 339 00:16:54,445 --> 00:16:55,445 За това, че ми даде шанс. 340 00:16:55,479 --> 00:16:58,114 разбира се благодаря ще се видим 341 00:16:59,082 --> 00:17:00,416 Хей... 342 00:17:00,451 --> 00:17:02,152 Наистина те оценявам като се има предвид това. 343 00:17:02,186 --> 00:17:04,154 Това е нещо, което аз... Искам да направя, знаеш ли? 344 00:17:04,188 --> 00:17:05,922 Това е страхотно нещо което правиш. 345 00:17:05,956 --> 00:17:09,492 И аз... Мисля, че тя ще успее прекрасна сватбена торта. 346 00:17:09,527 --> 00:17:11,294 Аз също. 347 00:17:11,328 --> 00:17:13,096 Ще се видим по-късно, става ли? 348 00:17:15,359 --> 00:17:16,619 Получихте работата. 349 00:17:16,653 --> 00:17:18,755 млъкни сериозно ли? 350 00:17:18,789 --> 00:17:21,791 говоря сериозно 351 00:17:21,825 --> 00:17:25,628 Човече, тя е много по-зряла от мен. имам предвид... 352 00:17:25,662 --> 00:17:28,431 Да оставиш бившия на годеника си направете вашата сватбена торта-- 353 00:17:28,465 --> 00:17:30,566 Ако таблиците бяха обърнати, Толкова бих ревнувал 354 00:17:30,601 --> 00:17:32,453 и щеше да отмени цялото нещо. 355 00:17:32,476 --> 00:17:35,332 - О, добре, това е Емили. - А ти... 356 00:17:35,356 --> 00:17:38,075 Дори да я помоля да ми позволи направи тортата-- 357 00:17:38,109 --> 00:17:40,211 Това отне смелост. имам предвид, ами ако тези бяха ужасни? 358 00:17:40,245 --> 00:17:41,579 Знаех си, че няма да бъдат. 359 00:17:41,613 --> 00:17:43,387 Трябва да кажа, че... 360 00:17:43,399 --> 00:17:46,717 Нещо за прошката ти си търсил... 361 00:17:46,751 --> 00:17:49,527 Това върви дълъг път към това. 362 00:17:49,550 --> 00:17:51,684 добре... 363 00:17:51,718 --> 00:17:53,853 - Трябва да почистя. - Добре. 364 00:17:53,887 --> 00:17:55,454 Хей, нека ти помогна. разбрах го 365 00:17:55,489 --> 00:17:57,823 - Мога да помогна... - Не, Дани, ти ме нае. Това е моята работа. 366 00:17:57,891 --> 00:17:59,974 Тогава ти давам останалата част от почивния ден. 367 00:17:59,998 --> 00:18:02,695 Върви си у дома. 368 00:18:04,859 --> 00:18:07,533 И така... Как мина срещата ви? с Марго? 369 00:18:09,129 --> 00:18:11,621 Нещата бяха наред... 370 00:18:11,655 --> 00:18:14,636 Докато... не бяха. 371 00:18:15,798 --> 00:18:17,960 окей какво стана 372 00:18:17,995 --> 00:18:19,095 аз не знам Тя просто... 373 00:18:19,129 --> 00:18:20,983 Тя си тръгна по средата. 374 00:18:22,192 --> 00:18:24,837 Какво, без причина? Какво става, Джак? 375 00:18:26,091 --> 00:18:27,773 ъъ... 376 00:18:27,808 --> 00:18:30,009 аз просто... 377 00:18:30,043 --> 00:18:32,466 Аз го гръмнах. 378 00:18:32,489 --> 00:18:34,157 Искам да кажа, не исках, но аз просто... 379 00:18:34,191 --> 00:18:36,459 Не можах да се справя. 380 00:18:38,650 --> 00:18:40,435 Знаете какво е това, нали? 381 00:18:41,398 --> 00:18:44,168 - да - Мисля, че... 382 00:18:45,084 --> 00:18:48,466 Може би е време да се изправим пред него. 383 00:18:53,866 --> 00:18:55,833 трябва да призная, Бях малко изненадан 384 00:18:55,868 --> 00:18:58,724 когато чух от вашия пиар. 385 00:18:58,737 --> 00:19:01,880 Така че тя ми каза, че търсиш за известно отразяване в пресата. 386 00:19:01,901 --> 00:19:04,636 о, ъъ, трябва да има някакво объркване. 387 00:19:04,671 --> 00:19:08,140 Какво ви предложи г-жа Престън беше ексклузив. 388 00:19:08,174 --> 00:19:12,177 Конрад Грейсън се завръща. Той е оцелял... 389 00:19:12,212 --> 00:19:14,431 Един вид хвалебствен профил. 390 00:19:14,454 --> 00:19:16,013 Изключено е. 391 00:19:16,047 --> 00:19:18,799 Трябва да поддържаме журналистически интегритет. 392 00:19:19,773 --> 00:19:22,386 И отразяване на сватбата на Даниел не е ли конфликт на интереси? 393 00:19:22,420 --> 00:19:24,904 Туше, г-н Грейсън. 394 00:19:24,923 --> 00:19:28,125 Но има разлика между част от обществото 395 00:19:28,160 --> 00:19:30,706 и реклама за вас. 396 00:19:30,730 --> 00:19:34,920 Сега, ако ми дадеш достъп до всички ваши документи 397 00:19:34,954 --> 00:19:38,557 и...архиви... Тогава може би бихме могли да поговорим. 398 00:19:38,591 --> 00:19:41,526 Г-жо Лемаршал, Не съм тук, за да се занимавам с миналото. 399 00:19:41,561 --> 00:19:43,895 Е, ако не желаете за да бъда напълно честен с мен, 400 00:19:43,930 --> 00:19:46,121 Не ми е удобно движейки се напред. 401 00:19:47,166 --> 00:19:51,002 Но съм сигурен, че има история в теб никой не очаква. 402 00:19:51,037 --> 00:19:53,705 Нуждаете се само от смелостта да го кажа. 403 00:19:57,298 --> 00:19:59,399 Виждате ли колко лесно е това? 404 00:19:59,433 --> 00:20:02,335 С вас двамата на една страница, няма да дръпне фокуса 405 00:20:02,370 --> 00:20:05,899 тъй като можем да облекчим Конрад обратно в светлината на прожекторите. 406 00:20:05,922 --> 00:20:08,408 Е, този маршрут е твърде агресивен. 407 00:20:08,442 --> 00:20:11,077 Със сигурност 200-те души Аз съм домакин тази вечер 408 00:20:11,112 --> 00:20:12,850 означава, че съм изпълнил дълга си. 409 00:20:12,873 --> 00:20:14,714 Знаеш по-добре от повечето 410 00:20:14,749 --> 00:20:16,316 че промяната на общественото мнение отнема време. 411 00:20:16,350 --> 00:20:19,119 И имам само седмици докато всички не те видят 412 00:20:19,153 --> 00:20:21,955 като новия идеал на майка и снаха 413 00:20:21,989 --> 00:20:23,623 - на сватбения душ. - Хм. 414 00:20:23,658 --> 00:20:25,577 Това трябва да бъде интересно предизвикателство. 415 00:20:25,593 --> 00:20:27,394 Не за жени с твоя ръст. 416 00:20:27,428 --> 00:20:30,263 Ако вашият конфликт създава такива искри, 417 00:20:30,298 --> 00:20:32,132 представете си какво едно партньорство може да направи. 418 00:20:32,166 --> 00:20:34,301 Е, със сигурност бих чудо да го видиш. 419 00:20:34,335 --> 00:20:36,570 Ейдън, какво съвпадение. 420 00:20:36,604 --> 00:20:38,572 Е, в... В интерес на истината не е. 421 00:20:38,606 --> 00:20:40,273 знам, че съм... Аз съм напред, 422 00:20:40,308 --> 00:20:43,578 но се надявах да открадне г-жа Торн. 423 00:20:43,602 --> 00:20:45,340 няма какво да ти кажа 424 00:20:46,596 --> 00:20:48,075 Защо не отидеш, Емили? 425 00:20:48,093 --> 00:20:50,294 Явно имаш неща за разрешаване. 426 00:20:54,032 --> 00:20:56,066 Благодаря ти за обяда, Бизи. 427 00:20:56,101 --> 00:20:57,968 разбира се 428 00:20:58,002 --> 00:21:01,038 След теб. благодаря 429 00:21:02,346 --> 00:21:03,574 сладко момиче. 430 00:21:03,608 --> 00:21:06,376 Емили очевидно копнее вашето одобрение. 431 00:21:06,411 --> 00:21:07,444 Знаеш ли, бих предположил 432 00:21:07,479 --> 00:21:09,346 този плащащ най-висок долар за апартамент 433 00:21:09,380 --> 00:21:10,881 означаваше, че Конрад има някого 434 00:21:10,915 --> 00:21:12,883 кой е по-добър при четене на хора. 435 00:21:14,303 --> 00:21:16,760 да добре, като се замисля, аз... 436 00:21:16,794 --> 00:21:18,928 Ето защо ненавиждам да парадират наоколо 437 00:21:18,963 --> 00:21:20,664 на обиколка на добра воля с нея, 438 00:21:20,698 --> 00:21:24,367 да не говорим за нея нерешена чувства към Ейдън Матис. 439 00:21:24,402 --> 00:21:26,562 Той също е нейният бивш? 440 00:21:26,586 --> 00:21:30,076 Тя е решена да ме накара заслужи парите ми, нали? 441 00:21:30,099 --> 00:21:31,496 "Твърде"? 442 00:21:32,176 --> 00:21:36,010 Е, аз вероятно не трябва да ти казвам това, 443 00:21:36,034 --> 00:21:39,145 но младата Емили беше женен веднъж преди. 444 00:21:40,249 --> 00:21:41,611 Моля за извинение. 445 00:21:41,623 --> 00:21:43,393 не се притеснявай Беше грешка. 446 00:21:43,427 --> 00:21:44,961 Сигурен съм, че това е всичко има за това. 447 00:21:44,995 --> 00:21:47,897 Човек никога не може да бъде твърде сигурен. 448 00:21:47,932 --> 00:21:49,799 Тя беше млада. Тя беше влюбена. 449 00:21:49,834 --> 00:21:51,835 Тя случи ли се да спомена име? 450 00:21:51,869 --> 00:21:54,103 - О, не си спомням. - Роналд... 451 00:21:54,138 --> 00:21:56,406 Роджър? Сигурен съм, че го имам в офиса. 452 00:21:56,440 --> 00:21:58,975 Е, може би можете да го направите малко разследване за мен. 453 00:21:59,009 --> 00:22:01,839 И свалянето е изцяло твое, Нолан. 454 00:22:01,863 --> 00:22:04,070 Сигурен съм, че на Грейсън Парти за 4 юли 455 00:22:04,094 --> 00:22:07,144 ще служи като перфектен фон, не мислиш ли 456 00:22:07,167 --> 00:22:08,585 добре... 457 00:22:08,619 --> 00:22:11,187 Нека фойерверките започнат. 458 00:22:23,512 --> 00:22:25,646 - Радвам се да те видя. - Пази се. 459 00:22:27,182 --> 00:22:29,116 - Хей, мамо. - Бърза снимка? 460 00:22:29,151 --> 00:22:30,418 да 461 00:22:30,452 --> 00:22:32,320 окей Е, на Бизи със сигурност прави това 462 00:22:32,354 --> 00:22:34,222 събитие за запомняне. 463 00:22:34,256 --> 00:22:36,991 Тя документира всеки жив инч от него. 464 00:22:37,025 --> 00:22:38,960 Е, сигурен съм, че ще бъде с изключение на Ейдън, 465 00:22:38,994 --> 00:22:42,230 виждайки как се влачи годеницата ти няма обяд днес. 466 00:22:42,264 --> 00:22:43,898 Емили ти каза, сигурен съм. 467 00:22:43,932 --> 00:22:46,500 Мисля, че се опитва за възобновяване на връзката. 468 00:22:46,535 --> 00:22:48,269 имате ли да чета във всичко? 469 00:22:48,303 --> 00:22:50,905 Просто опитайте и се насладете. 470 00:22:50,939 --> 00:22:53,031 - Здравейте, господа. - здравей 471 00:22:53,052 --> 00:22:56,087 Кой кой е от Хамптън излиза с пълна сила. 472 00:22:56,122 --> 00:22:58,923 Бих казал, че имаме успех. 473 00:22:58,958 --> 00:23:00,725 О, и аз имам пипа 474 00:23:00,760 --> 00:23:02,861 за информация за съпруг номер едно. 475 00:23:02,895 --> 00:23:05,363 Говорейки за това, Вероятно трябва да намеря своя. 476 00:23:05,398 --> 00:23:07,198 ах... 477 00:23:07,233 --> 00:23:09,000 Защо не запазим нашето малко мисия за установяване на факти 478 00:23:09,035 --> 00:23:10,972 на себе си, нали? 479 00:23:10,995 --> 00:23:13,725 - Хм? - Майко... 480 00:23:13,759 --> 00:23:15,460 Помниш ли Сара? 481 00:23:18,650 --> 00:23:20,759 разбира се 482 00:23:20,793 --> 00:23:23,395 О, г-жо Мунело, Не искам да съм неделикатен, 483 00:23:23,429 --> 00:23:25,130 но не би ли бъде много по-удобно 484 00:23:25,164 --> 00:23:27,834 гледане на фойерверки някъде в полето? 485 00:23:27,857 --> 00:23:30,452 Е, Шарлот беше достатъчно мила за да го класифицирам тази вечер-- 486 00:23:30,486 --> 00:23:33,012 Преструвайте се на един процент. 487 00:23:33,036 --> 00:23:35,830 От какво точно, скъпа? 488 00:23:35,854 --> 00:23:37,495 Мога ли да ви донеса пълнител? 489 00:23:37,518 --> 00:23:41,129 Защото аз можех да съм сигурен използвайте напитка. 490 00:23:43,364 --> 00:23:48,041 Защо, за бога, покани това момиче обратно в нашата къща? 491 00:23:48,075 --> 00:23:50,043 Защото ми пука за Даниел твърде много 492 00:23:50,077 --> 00:23:52,697 да го видя как се жени грешната жена. 493 00:23:52,720 --> 00:23:55,439 И не мисля, че на Емили тази, която да го направи щастлив. 494 00:23:55,473 --> 00:23:58,075 Знаеш, че съм съгласен в много неща, но това не обяснява 495 00:23:58,109 --> 00:24:01,958 - необходимостта да тръснеш в някой извън стойката. - Събуди се, майко. 496 00:24:01,967 --> 00:24:04,235 Сигурен съм, Даниел все още има чувства към Сара, 497 00:24:04,270 --> 00:24:06,104 и тя все още има чувства към него. 498 00:24:06,138 --> 00:24:08,406 Те просто имат нужда от помощ спомняйки си това. 499 00:24:08,441 --> 00:24:10,542 Значи мислиш, че Сара може да е този 500 00:24:10,576 --> 00:24:13,296 кой би спрял на тази сватба? 501 00:24:14,518 --> 00:24:16,919 Е, ако не беше толкова съсредоточен върху омразата на Емили 502 00:24:16,954 --> 00:24:18,788 и бяха по-концентрирани тревожейки се за Даниел, 503 00:24:18,822 --> 00:24:20,122 може и ти да го видиш. 504 00:24:27,701 --> 00:24:29,635 Така че добре... горд ли си с мен? 505 00:24:32,449 --> 00:24:34,240 Не бих очаквал нищо по-малко. 506 00:24:40,203 --> 00:24:43,772 Бизи Престън... В плът. 507 00:24:43,806 --> 00:24:45,040 Нолс? 508 00:24:45,074 --> 00:24:47,042 Минаха векове. 509 00:24:47,062 --> 00:24:48,694 Скъпа, изглеждаш прекрасно. 510 00:24:48,718 --> 00:24:51,961 По същия начин и, ъъъ, кой е бонбона за ръка? 511 00:24:51,995 --> 00:24:54,563 Това е съпругът ми Джеф. Джеф, това е Нолан Рос. 512 00:24:54,598 --> 00:24:57,066 Мм, разбира се. Радвам се да се запознаем, Нолан. 513 00:24:57,100 --> 00:24:58,534 О, удоволствието е изцяло мое. 514 00:24:58,568 --> 00:25:00,836 ъъ... Занимаваш ли се и с PR? 515 00:25:00,871 --> 00:25:03,639 О, не, не. Оставих жена ми да остане в светлината на прожекторите. 516 00:25:03,707 --> 00:25:05,207 Тя е добра в това. 517 00:25:05,242 --> 00:25:08,144 Тя е посветена на нейните клиенти. 518 00:25:08,178 --> 00:25:12,581 Знаеш ли, като се замисля, последния път, когато се пресечехме, 519 00:25:12,616 --> 00:25:16,601 ти беше лошо момиче, излагайки ме така в пресата. 520 00:25:16,624 --> 00:25:18,704 Имаш предвид цялото това "Мъдрец"? 521 00:25:18,739 --> 00:25:20,393 няма за какво 522 00:25:20,416 --> 00:25:21,974 Извадих те от техническите страници, 523 00:25:22,009 --> 00:25:23,943 и те направих интересен на истински хора. 524 00:25:23,977 --> 00:25:25,978 Вие извадихте моят вътрешен Армани. 525 00:25:26,013 --> 00:25:29,170 и освен това кой би могъл да остане ядосан на това лице? 526 00:25:29,194 --> 00:25:31,551 Току-що спечелихте коктейл. 527 00:26:08,390 --> 00:26:11,859 Носих това за една нощ като женен мъж, 528 00:26:11,893 --> 00:26:16,230 и оттогава го нося да те почета... 529 00:26:17,532 --> 00:26:19,233 Може би подсъзнателно да убеди хората 530 00:26:19,267 --> 00:26:23,856 че имах някой с които да споделя дните си и... 531 00:26:23,873 --> 00:26:28,110 И нощи. 532 00:26:28,144 --> 00:26:31,146 Но вече не го правя. 533 00:26:35,818 --> 00:26:38,497 Време ми е да се опита да продължи напред. 534 00:26:49,537 --> 00:26:53,110 Липсваш ми от все сърце. 535 00:27:01,960 --> 00:27:04,722 - Говоря сериозно. - Оранжевият гащеризон ме изми. 536 00:27:04,756 --> 00:27:07,091 Затова казах, че предпочитам черно-белите ивици. 537 00:27:07,125 --> 00:27:08,459 Те не биха помръднали. 538 00:27:08,493 --> 00:27:09,660 Вие сте твърде много. 539 00:27:09,695 --> 00:27:11,062 Вие двамата изглежда имате хубаво време. 540 00:27:11,096 --> 00:27:13,130 О, Емили, ти си голяма късметлийка 541 00:27:13,165 --> 00:27:14,632 да имаш този на една ръка разстояние. 542 00:27:14,666 --> 00:27:17,001 Господи, бедата вие двамата трябва да влезете. 543 00:27:17,035 --> 00:27:18,035 Нищо, което да си заслужава рекламата. 544 00:27:18,070 --> 00:27:20,136 Хм, щях да те попитам, 545 00:27:20,158 --> 00:27:21,992 колко е часът набиране на средства в музея в понеделник? 546 00:27:22,027 --> 00:27:23,394 Виктория щеше да ме убие ако закъснея. 547 00:27:23,428 --> 00:27:25,362 Както и аз. Нека проверя. 548 00:27:25,397 --> 00:27:28,232 Къде са моите читатели? 549 00:27:28,266 --> 00:27:30,701 О, ето тези, ъъъ... Тези са мои. 550 00:27:30,735 --> 00:27:35,424 О, благодаря ти, Нолс. Моят малък спасител. 551 00:27:37,644 --> 00:27:39,178 10:00 часа. 552 00:27:39,212 --> 00:27:41,246 И е много важно което вие двамата облечете 553 00:27:41,281 --> 00:27:43,716 - Добро шоу, скъпа моя. - Ще се държа прилично, обещавам. 554 00:27:43,750 --> 00:27:45,317 Насладете се на купона. 555 00:27:45,352 --> 00:27:46,318 благодаря 556 00:27:46,353 --> 00:27:47,920 Сега, къде бяхме? 557 00:27:47,954 --> 00:27:51,156 Е, тъкмо щях да получа, още един коктейл. 558 00:27:51,191 --> 00:27:52,758 Каква е твоята отрова? 559 00:27:52,792 --> 00:27:54,493 Изненадайте ме. 560 00:27:54,527 --> 00:27:57,062 окей 561 00:27:57,097 --> 00:27:58,797 О, здравей. 562 00:28:13,613 --> 00:28:16,648 Благодаря ти, Нолс, моят малък спасител. 563 00:28:18,485 --> 00:28:21,720 Благодаря ти, Нолс, моят малък спасител. 564 00:28:28,094 --> 00:28:30,462 Ако искаш изненада, 565 00:28:30,497 --> 00:28:33,399 Повече от щастлив съм да се съобразя. 566 00:28:47,955 --> 00:28:50,090 Изглеждаш елегантен тази вечер, Г-жо Торн. 567 00:28:50,124 --> 00:28:53,794 Както и вие, г-н Матис. 568 00:28:53,828 --> 00:28:56,263 Е, виждам ви двамата са сключили мир. 569 00:28:56,297 --> 00:28:59,065 Опитваме се, Виктория, тъй като очевидно възнамерявате 570 00:28:59,100 --> 00:29:01,234 да имаш и двамата в живота си. 571 00:29:01,269 --> 00:29:03,203 О, не си ли мил? 572 00:29:03,237 --> 00:29:07,874 Но не правете нищо от мое име. 573 00:29:07,942 --> 00:29:10,210 Е, това не беше част от плана. 574 00:29:10,244 --> 00:29:11,711 Виктория стисна ръката ми. 575 00:29:11,746 --> 00:29:13,246 Нямах избор но да се види с теб. 576 00:29:13,281 --> 00:29:14,381 Мм, не свиквай. 577 00:29:17,570 --> 00:29:19,258 Получаване на приятелство отново с Ейдън? 578 00:29:19,293 --> 00:29:21,227 О, просто сме на едно парти, Даниел. 579 00:29:21,261 --> 00:29:22,395 Какво имаше да каже? 580 00:29:22,429 --> 00:29:23,696 има ли значение 581 00:29:23,730 --> 00:29:26,232 Просто правя най-доброто на лоша ситуация. 582 00:29:26,266 --> 00:29:27,466 Не ми казвай, че ревнуваш. 583 00:29:30,085 --> 00:29:31,652 не 584 00:29:31,686 --> 00:29:34,255 - Не, не съм. - Добре. 585 00:29:34,289 --> 00:29:36,290 Щях да отида да взема малко храна, ако искате да се присъедините. 586 00:29:36,324 --> 00:29:37,992 След минута. Имам няколко души 587 00:29:38,026 --> 00:29:39,893 - Трябва да говоря с. - Добре. 588 00:29:54,809 --> 00:29:56,577 Мълва около партията това е Конрад Грейсън 589 00:29:56,611 --> 00:30:00,428 пише своите мемоари. вярно ли е това 590 00:30:00,451 --> 00:30:03,553 Наистина е така. ще ни извиниш ли 591 00:30:03,588 --> 00:30:07,019 Така че решихте да обсъдите твоето минало все пак? 592 00:30:07,042 --> 00:30:10,054 Е, ти беше прав. Публиката го заслужава. 593 00:30:10,088 --> 00:30:13,490 Смятам да им го дам по мой собствен начин. 594 00:30:13,525 --> 00:30:16,182 Е, бих се радвал да говорим повече за това. 595 00:30:16,200 --> 00:30:19,035 Може би утре сутринта в офиса ми. 596 00:30:19,058 --> 00:30:21,938 Страхувам се, че корабът е отплавал. 597 00:30:21,973 --> 00:30:24,503 Не искам само откъси Вулез, г-н Грейсън. 598 00:30:24,527 --> 00:30:27,192 - Не? - Искам цялата ти книга. 599 00:30:27,216 --> 00:30:29,851 Забравихте ли Лемаршал има издателство? 600 00:30:32,321 --> 00:30:34,122 Е, тогава утре сутрин е. 601 00:30:34,156 --> 00:30:36,257 окей 602 00:30:39,894 --> 00:30:41,763 хей 603 00:30:45,084 --> 00:30:47,793 Виж, съжалявам за онази вечер. 604 00:30:49,792 --> 00:30:53,798 - Беше тежка година. - Не мога да си представя. 605 00:30:53,822 --> 00:30:55,534 Вижте, не съм го повдигнал защото почувствах 606 00:30:55,568 --> 00:30:58,690 ти не искаше да говориш за това. 607 00:30:58,713 --> 00:31:03,328 Аз не го направих. Това е... част от проблема. 608 00:31:05,068 --> 00:31:06,407 но... 609 00:31:08,156 --> 00:31:10,558 Надявам се, че ще ми дадеш още един шанс. 610 00:31:14,216 --> 00:31:16,730 Свали си пръстена. 611 00:31:34,698 --> 00:31:38,701 Какво ще кажеш да отидем да гледаме фойерверките на вашия покрив? 612 00:31:55,218 --> 00:31:57,887 хей Донесох ти яке. 613 00:32:00,022 --> 00:32:02,790 Дано не се криеш от майка ми. 614 00:32:02,824 --> 00:32:04,625 Тя вече не ме плаши. 615 00:32:04,660 --> 00:32:08,129 - Но, човече, тя все пак опитва ли се. - Да, тя е склонна да дава всичко. 616 00:32:08,163 --> 00:32:10,087 Ясно. 617 00:32:10,604 --> 00:32:12,300 да Не бих пропуснал това шоу. 618 00:32:14,369 --> 00:32:16,470 Спомням си майка ми извежда ни децата 619 00:32:16,505 --> 00:32:19,909 всеки уикенд през сезона да ги видя на Кони Айлънд. 620 00:32:19,933 --> 00:32:21,994 Да, петък вечер на крайбрежната алея. 621 00:32:22,028 --> 00:32:23,262 Точно 9:30. 622 00:32:23,296 --> 00:32:24,530 О, бил си? 623 00:32:24,564 --> 00:32:27,066 Най-добрите места в къщата са между 10-ти и 15-ти. 624 00:32:27,100 --> 00:32:28,334 Никога не съм го пропускал като дете. 625 00:32:28,368 --> 00:32:29,813 Няма начин. 626 00:32:29,837 --> 00:32:33,929 Разбира се, бях с бавачката си, но... Кой знае? 627 00:32:33,953 --> 00:32:36,669 Може би сме се срещнали веднъж на щанда за хот дог. 628 00:32:43,806 --> 00:32:46,975 Ако ми беше казал Бих се върнал някога тук 629 00:32:47,009 --> 00:32:49,265 седнал до теб... 630 00:32:51,519 --> 00:32:53,633 добре... Нещата се променят. 631 00:32:55,284 --> 00:32:59,721 да Предполагам, че си прав. 632 00:33:12,858 --> 00:33:14,692 Тук хаквате телефона на Бизи? 633 00:33:14,726 --> 00:33:15,793 Ами ако някой те е видял? 634 00:33:15,827 --> 00:33:20,498 какво? развълнувах се. Плюс това изчаках, докато тя си отиде. 635 00:33:20,532 --> 00:33:22,299 Получихте ли каквото ви трябваше? 636 00:33:22,334 --> 00:33:24,568 И много повече. 637 00:33:24,603 --> 00:33:26,237 Вижте този низ на мръсни текстове 638 00:33:26,271 --> 00:33:29,117 от самата г-жа Престън. 639 00:33:29,141 --> 00:33:30,832 чакай Тревър? 640 00:33:30,866 --> 00:33:32,300 Мислех, че името на съпруга й беше Джеф. 641 00:33:32,335 --> 00:33:37,872 Така е. Изглежда нашата скъпа Бизи става зает 642 00:33:37,907 --> 00:33:40,108 прикривайки собствените си истории. 643 00:33:41,452 --> 00:33:42,644 пиене? 644 00:33:53,971 --> 00:33:56,172 Не искам да бързаме с нищо. 645 00:33:56,207 --> 00:33:59,609 Можем да се качим и гледайте фойерверките. 646 00:34:27,340 --> 00:34:29,008 какво е това 647 00:34:29,042 --> 00:34:30,543 4 юли е, 648 00:34:30,577 --> 00:34:33,879 денят, ние американците празнуваме освобождаването от себе си 649 00:34:33,914 --> 00:34:35,014 на британците. 650 00:34:35,048 --> 00:34:38,918 Но напредвам. Имам Емили в добро състояние. 651 00:34:38,952 --> 00:34:40,686 Е, вашите тъжни опити да я ухажвам 652 00:34:40,720 --> 00:34:43,233 са се провалили за да имат желания ефект. 653 00:34:43,257 --> 00:34:45,918 Даниел не се притеснява с подновената ви връзка. 654 00:34:45,953 --> 00:34:47,220 добре, тогава ще му променя решението. 655 00:34:47,254 --> 00:34:49,655 О, но ти не го правиш изглежда разбирам. 656 00:34:49,690 --> 00:34:51,891 Декларирам своята независимост. 657 00:34:51,925 --> 00:34:54,060 Виктория, не можеш да отречеш 658 00:34:54,094 --> 00:34:55,361 че сме направили добър екип досега, 659 00:34:55,395 --> 00:34:59,799 и... освен това... 660 00:34:59,833 --> 00:35:01,267 Не можеш да направиш това сам. 661 00:35:01,301 --> 00:35:04,237 О, подценяваш ме, Г-н Матис. 662 00:35:04,271 --> 00:35:07,573 Още една причина защо времето ти тук свърши. 663 00:35:07,608 --> 00:35:09,909 Така че, ако нямате нищо против... 664 00:35:10,513 --> 00:35:13,079 Махай се от къщата ми, по дяволите. 665 00:35:28,821 --> 00:35:29,772 какво стана 666 00:35:29,797 --> 00:35:31,603 аз не знам Виктория е полудяла. 667 00:35:31,638 --> 00:35:33,071 Тя просто ме изгони на прищявка. 668 00:35:33,106 --> 00:35:34,806 Означава, че има нещо друго в ръкава й. 669 00:35:34,841 --> 00:35:36,208 И проклет да съм ако не разбера какво е. 670 00:35:36,242 --> 00:35:37,643 Просто не реагирайте прекалено. 671 00:35:37,677 --> 00:35:40,152 Не я искам да станете подозрителни. 672 00:35:40,164 --> 00:35:42,748 Е, тогава какво мога да направя да помогна? 673 00:35:45,479 --> 00:35:46,713 Просто иди и се увери всичко е готово 674 00:35:46,747 --> 00:35:48,748 когато това е направено. 675 00:35:48,782 --> 00:35:51,508 върни се когато прахът се утаи. 676 00:35:51,532 --> 00:35:53,386 Е, поне разбирам да кажа сбогом този път. 677 00:36:21,576 --> 00:36:23,158 Ето го. 678 00:36:23,192 --> 00:36:25,527 Ако искате нещо по-елегантно, Мога да тичам надолу. 679 00:36:25,561 --> 00:36:27,662 О, имате ли машина за еспресо? 680 00:36:27,697 --> 00:36:29,998 Не, не, просто имах предвид Мога да го сложа в по-хубава чаша. 681 00:36:30,032 --> 00:36:33,068 окей 682 00:36:35,781 --> 00:36:38,582 О, страхувам се, че имам нужда да стигна до офиса. 683 00:36:38,617 --> 00:36:40,251 Останете за закуска. 684 00:36:40,285 --> 00:36:42,186 Правя лоша палачинка. 685 00:36:42,220 --> 00:36:44,980 Проверка за дъжд, моля. 686 00:36:45,003 --> 00:36:47,610 Не, чувам предложение за книга тази сутрин, 687 00:36:47,644 --> 00:36:51,547 и си представям Конрад Грейсън не чака никого. 688 00:36:51,581 --> 00:36:54,150 - Конрад? - Мм-хмм. 689 00:36:54,184 --> 00:36:56,344 Какво предлага, книга с лъжи? 690 00:36:56,367 --> 00:37:00,590 Вероятно, но това не означава Не мога да разбера истинската история. 691 00:37:00,624 --> 00:37:02,725 Имам чувството, че е много по-интересно 692 00:37:02,759 --> 00:37:04,160 отколкото всеки от нас знае. 693 00:37:09,366 --> 00:37:13,512 здрасти Страхотен купон снощи, а? 694 00:37:13,537 --> 00:37:15,271 Можете ли да повярвате семейство Грейсън са в тенденция? 695 00:37:15,305 --> 00:37:17,827 О, мога. 696 00:37:17,851 --> 00:37:20,444 Вие правите всичко за вашите клиенти, нали 697 00:37:20,478 --> 00:37:23,213 Дори и да нарани някой друг. 698 00:37:23,701 --> 00:37:25,516 Все още ли си на за тази история 699 00:37:25,550 --> 00:37:28,179 Засадих в пресата преди години? 700 00:37:28,802 --> 00:37:32,453 о Имаш предвид онзи че почти ме унищожи? 701 00:37:32,487 --> 00:37:35,623 Това ме остави да се чувствам напълно сам, 702 00:37:35,657 --> 00:37:39,051 това ми струваше последните десет години от живота на баща ми? 703 00:37:39,063 --> 00:37:41,858 да Ти направи това. 704 00:37:41,881 --> 00:37:44,131 Така че защо си тук? 705 00:37:45,897 --> 00:37:48,369 За отплата. 706 00:37:48,403 --> 00:37:49,970 Ами... Вижте, първо, 707 00:37:50,005 --> 00:37:53,474 Тъкмо щях да излизам всички тайни на вашите клиенти, 708 00:37:53,508 --> 00:37:56,243 но тогава си помислих, добре, не е тяхна вина 709 00:37:56,311 --> 00:37:59,007 те имат проблеми с наркотиците и гнева. 710 00:37:59,030 --> 00:38:01,915 О, и това, ъъъ човек с нещото за памперсите... 711 00:38:01,949 --> 00:38:03,050 Откъде знаеш за това? 712 00:38:03,084 --> 00:38:04,618 това е напълно защитена информация. 713 00:38:04,652 --> 00:38:07,654 Малката птичка ми каза. 714 00:38:07,689 --> 00:38:12,192 И тогава... Изпратих имейли до всички ваши клиенти, 715 00:38:12,226 --> 00:38:14,995 обяснявайки колко си небрежен да пазят греховете си. 716 00:38:15,029 --> 00:38:16,396 Ще унищожиш кариерата ми. 717 00:38:16,431 --> 00:38:19,533 А, добре, Бизи, вече го направих. 718 00:38:20,788 --> 00:38:25,158 И... Сега, когато си официално извън бизнеса, 719 00:38:25,192 --> 00:38:27,193 ти си мой 720 00:38:27,228 --> 00:38:30,063 Сега, ако и когато имам нужда от теб, ще се обадя 721 00:38:30,097 --> 00:38:33,934 в противен случай този телефон мълчи. 722 00:38:33,968 --> 00:38:37,337 И това включва секстинг Тревър Ванс. 723 00:38:37,371 --> 00:38:39,572 Не знам кой е това. 724 00:38:39,607 --> 00:38:43,576 хаха Тогава защо посещаваш къщата му в Уестпорт 725 00:38:43,611 --> 00:38:46,072 три вечери в седмицата? 726 00:38:46,096 --> 00:38:48,554 Нолан... 727 00:38:48,589 --> 00:38:52,116 На Джеф... Той е добър човек. 728 00:38:52,140 --> 00:38:55,161 И това щеше да го убие ако е разбрал. 729 00:39:03,737 --> 00:39:05,571 Добре. 730 00:39:05,606 --> 00:39:08,407 Тогава ще ти дам избор-- 731 00:39:08,442 --> 00:39:11,277 Такъв, който никога не си имал учтивостта да ми бъде оказана 732 00:39:11,311 --> 00:39:14,247 преди всички тези години. 733 00:39:14,281 --> 00:39:18,595 Край на аферата... Днес. 734 00:39:19,314 --> 00:39:23,733 Върни се при човека което явно те обича. 735 00:39:23,768 --> 00:39:25,468 иначе... 736 00:39:27,326 --> 00:39:30,006 Казвам му истината. 737 00:39:32,209 --> 00:39:34,511 съжалявам... 738 00:39:34,545 --> 00:39:36,613 За случилото се с баща си. 739 00:39:42,753 --> 00:39:45,196 Чаках десет години да чуя това. 740 00:39:47,358 --> 00:39:50,160 Просто е много лошо той никога няма да го направи. 741 00:40:08,016 --> 00:40:09,050 Исках да се извиня 742 00:40:09,084 --> 00:40:11,809 за моята студенина към теб снощи. 743 00:40:11,832 --> 00:40:12,720 Това е дълъг път за преход 744 00:40:12,755 --> 00:40:14,789 за две думи, които можете да кажете по телефона. 745 00:40:14,823 --> 00:40:17,430 Е, тогава ще ми се отдадете за още няколко? 746 00:40:19,228 --> 00:40:21,562 Познавам този Даниел веднъж харесвах те 747 00:40:21,597 --> 00:40:23,698 и че не бях най-много възприемчив към вашето присъствие. 748 00:40:23,732 --> 00:40:26,015 мислиш ли 749 00:40:26,039 --> 00:40:28,782 Това е защото Не разбрах напълно 750 00:40:28,816 --> 00:40:31,551 колко важно неговото щастие беше за мен... 751 00:40:31,586 --> 00:40:34,021 Изключително моя собствена. 752 00:40:34,795 --> 00:40:35,789 какво казваш 753 00:40:35,823 --> 00:40:38,634 Мисля, че можете бъди този за Даниел. 754 00:40:39,327 --> 00:40:42,195 Даниел се жени след месец. 755 00:40:43,001 --> 00:40:45,135 Но трябва да сте спрели да се чудя 756 00:40:45,169 --> 00:40:49,406 ако това беше само защото той те загуби преди три години. 757 00:40:50,942 --> 00:40:54,244 Знам, че ти и аз не се разбирахме в миналото, 758 00:40:54,278 --> 00:40:56,079 но може би бихме могли да работим заедно 759 00:40:56,113 --> 00:40:58,381 към обща цел. 760 00:40:58,416 --> 00:40:59,583 Хм? 761 00:41:08,295 --> 00:41:11,120 Моите музеи за набиране на средства отменен. 762 00:41:11,154 --> 00:41:14,523 Представям си, че те имам да благодаря за това. 763 00:41:14,558 --> 00:41:18,510 - Бизи ще бъде всичко друго, но не и за известно време. - благодаря 764 00:41:18,533 --> 00:41:21,551 Въпреки че когато му дойде времето да участваш в убийството, 765 00:41:21,574 --> 00:41:25,185 Не можах да дръпна спусъка. Всъщност спасих брака й. 766 00:41:25,902 --> 00:41:30,187 Познайте моите сваляне има сребърна подплата, а? 767 00:41:34,408 --> 00:41:36,676 Това е някак забавно като твой помощник. 768 00:41:37,878 --> 00:41:40,046 Добре те научих, скакалец. 769 00:41:41,748 --> 00:41:45,618 Знаеш ли всъщност, ти го направи, Нолан. 770 00:41:45,652 --> 00:41:49,555 преди две години, Никога не бих си помислил, че ще имам 771 00:41:50,012 --> 00:41:53,481 партньор във всичко това... 772 00:41:53,515 --> 00:41:55,716 Или истински приятел. 773 00:42:00,222 --> 00:42:01,722 Е, ти, ъъ... 774 00:42:03,890 --> 00:42:08,050 Може би искам да изчакам на нашия стоп-кадър дай пет. 775 00:42:08,084 --> 00:42:11,253 Очилата ми случайно джобен запис 776 00:42:11,288 --> 00:42:13,923 части от снощното парти. 777 00:42:13,957 --> 00:42:16,292 Позволи ми да скоча към слабата светлина. 778 00:42:17,561 --> 00:42:19,261 Чакай го... 779 00:42:24,324 --> 00:42:28,115 Ето защо Даниел не беше разстроен за Ейдън. 780 00:42:28,150 --> 00:42:31,913 Изглежда, че са около да възродят миналото си. 781 00:42:31,937 --> 00:42:35,656 Тогава трябва да се уверя те нямат бъдеще. 782 00:42:35,670 --> 00:42:40,109 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net